1
00:00:01,001 --> 00:00:02,583
Morty, skynda dig!
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,998
Lämna tillbaka sanningssköldpaddan!
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,246
Morty, vad du än gör,
släpp inte Truth Tortoise!
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,417
Också riktigt viktigt,
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,382
vad du än gör,
titta inte i dess ögon!
6
00:00:10,511 --> 00:00:13,048
Jag-jag tittade på det, Rick!
Jag har tittat på det!
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,215
Nu ska du veta
allt, Morty!
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,055
Bra jobbat! Bra att gå!
Du knullade allt!
9
00:00:16,183 --> 00:00:18,220
[Snacka skratt]
10
00:00:18,352 --> 00:00:20,514
Det sitter i mitt huvud!
[Skrik]
11
00:00:20,646 --> 00:00:21,477
Ah!
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,480
[Skrik]
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,859
Oj, jag kan inte fatta det
Sanningen sköldpadda ur mitt huvud.
14
00:00:28,987 --> 00:00:30,773
Ja, jag sa att inte
att se in i dess ögon.
15
00:00:30,906 --> 00:00:32,817
Hej, Morty, låt oss titta
någon interdimensionell kabel.
16
00:00:32,950 --> 00:00:33,815
Kommer du ihåg hur vi brukade göra det?
17
00:00:33,951 --> 00:00:35,612
Rick, jag kan inte - jag kan inte fortsätta.
18
00:00:35,744 --> 00:00:36,859
Jag kan inte fortsätta så här
19
00:00:36,995 --> 00:00:38,406
med Truth Tortoise-skiten
i mitt huvud.
20
00:00:38,539 --> 00:00:39,620
Jag önskar att du bara kunde...
21
00:00:39,748 --> 00:00:41,910
Radera minnet från ditt sinne?
22
00:00:42,042 --> 00:00:43,749
Hur visste du det
Tänkte jag säga det?
23
00:00:43,877 --> 00:00:45,413
Kom igen, Morty, följ med mig.
24
00:00:45,546 --> 00:00:47,662
Efter dig.
25
00:00:49,091 --> 00:00:50,502
Vad fan är detta?!
26
00:00:50,634 --> 00:00:52,216
Det här, Morty, är mitt arkiv
27
00:00:52,344 --> 00:00:54,506
av alla upplevelser
du har bett mig ta bort
28
00:00:54,638 --> 00:00:56,925
från ditt liv,
så att du inte blir galen.
29
00:00:57,057 --> 00:01:00,641
Jag ringer dem
Morty's Mind Blowers.
30
00:01:00,769 --> 00:01:03,010
Och vi kommer att göra det här istället
av interdimensionell kabel.
31
00:01:03,188 --> 00:01:05,725
[Dramatisk musik spelas]
32
00:01:35,012 --> 00:01:37,003
Hur länge har jag frågat dig
ta bort minnen?
33
00:01:37,139 --> 00:01:39,346
Sedan första [rapar] gången
ditt sinne var blåst.
34
00:01:39,474 --> 00:01:40,839
Ahh, här är den.
[Rapningar]
35
00:01:40,976 --> 00:01:42,262
Klassisk.
[Slag]
36
00:01:42,394 --> 00:01:43,634
Det är inget damm på den eftersom
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,260
det här är inte första gången
vi har gjort det här.
38
00:01:45,397 --> 00:01:49,231
-Vad? Jag
-Jag kallar den här "Moonspiracy"!
39
00:01:49,359 --> 00:01:50,895
[Skrattar]
40
00:01:51,028 --> 00:01:54,771
[Insekter kvittrar]
41
00:01:54,906 --> 00:01:57,443
MORTY: Va, wow.
Det är otroligt.
42
00:01:58,994 --> 00:01:59,904
Vad fan?
43
00:02:01,830 --> 00:02:03,992
Morty, förstår du
hur löjligt låter det?
44
00:02:04,124 --> 00:02:05,239
Ja, ganska galen historia, Morty.
45
00:02:05,375 --> 00:02:06,206
Är du seriös?
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,872
Halva skiten vi har sett,
och du tycker att det låter galet?
47
00:02:09,004 --> 00:02:10,586
Jag har varit på 300 versioner
av jordens måne,
48
00:02:10,714 --> 00:02:12,546
inklusive denna,
och jag har aldrig sett tecken
49
00:02:12,674 --> 00:02:14,631
av en "vanlig kille",
som du beskriver honom,
50
00:02:14,760 --> 00:02:15,625
hänger där uppe.
51
00:02:15,761 --> 00:02:17,718
Det är nog bara
en fläck på linsen.
52
00:02:17,846 --> 00:02:21,214
Kladd på linsen?
Kladd på linsen?!
53
00:02:21,350 --> 00:02:23,387
Jag vet skillnaden mellan
en man som hotar mig
54
00:02:23,518 --> 00:02:25,429
och en kladd på
den jävla linsen, Summer!
55
00:02:25,562 --> 00:02:27,394
Morty, lugn!
Mår du okej?
56
00:02:27,522 --> 00:02:29,263
Jag mår bra!
57
00:02:29,399 --> 00:02:30,889
Så känslig.
58
00:02:31,026 --> 00:02:33,063
[Skolklockan ringer]
59
00:02:33,195 --> 00:02:34,731
PRINCIPAL VAGINA: Barn,
Jag skulle vilja presentera er alla
60
00:02:34,863 --> 00:02:37,776
till vår nya vägledare,
Herr Lunas.
61
00:02:37,908 --> 00:02:40,275
Jag ser fram emot
för att hjälpa er alla
62
00:02:40,410 --> 00:02:42,526
mot en ljusare framtid.
63
00:02:42,663 --> 00:02:45,030
Jag tror varje
eleven ska...
64
00:02:45,165 --> 00:02:47,452
skjuta för månen.
65
00:02:51,546 --> 00:02:53,753
Förstår dig nu, din jävel.
66
00:02:53,882 --> 00:02:55,839
[Klickar på kameraslutaren]
67
00:02:57,219 --> 00:02:58,300
Vad är det här?
68
00:02:58,428 --> 00:03:00,920
Bevis på att herr Lunas
är inte den han säger att han är!
69
00:03:01,056 --> 00:03:02,091
Han är inte en vägledare?
70
00:03:02,224 --> 00:03:05,057
Jag antar att han är kvalificerad
att vara en. Vem är inte det?
71
00:03:05,185 --> 00:03:08,268
Men han bor också på månen.
72
00:03:08,397 --> 00:03:10,183
Okej.
73
00:03:10,315 --> 00:03:12,773
Hmm.
Är det det?
74
00:03:12,901 --> 00:03:14,266
Gör han något
att skada någon?
75
00:03:14,403 --> 00:03:15,893
Åh, han håller på med något.
76
00:03:16,029 --> 00:03:18,316
Jag tror jag förstår.
77
00:03:18,448 --> 00:03:20,359
"Till något,"
"bor på månen."
78
00:03:20,492 --> 00:03:21,732
Okej, jag ska prata med honom.
79
00:03:31,461 --> 00:03:32,826
[Däcken skriker]
80
00:03:33,922 --> 00:03:34,957
Vad sa han?
81
00:03:35,090 --> 00:03:37,081
Förnekade månen,
men det är vad pedofiler gör.
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,423
De förnekar.
Det är deras bröd och smör.
83
00:03:38,552 --> 00:03:39,792
-Pedofil?
-Tror du inte det?
84
00:03:39,928 --> 00:03:41,168
Jag tänkte på månen
kan ha varit kod.
85
00:03:41,304 --> 00:03:43,295
Nej, han är bokstavligen
från månen!
86
00:03:43,432 --> 00:03:44,513
Du såg honom reagera.
87
00:03:44,641 --> 00:03:47,178
Måne eller inte,
den killen gillar dem unga.
88
00:03:50,856 --> 00:03:53,143
[Siren gråter]
89
00:03:53,275 --> 00:03:55,186
Gordon Lunas var en bra marinsoldat.
90
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
Vi vet inte vad som drev honom
att ta sitt eget liv,
91
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
men vi vill minnas
de goda sakerna.
92
00:03:59,656 --> 00:04:00,896
Som hur, från en viss vinkel,
93
00:04:01,032 --> 00:04:04,366
skulle vissa säga
han såg ut som en kladd.
94
00:04:08,165 --> 00:04:09,280
[gnisslar]
95
00:04:09,416 --> 00:04:10,906
Herregud, vad har jag gjort?
96
00:04:11,042 --> 00:04:12,407
Vad har jag gjort?
97
00:04:13,253 --> 00:04:15,369
Jesus, jag gjorde den där killen
ta livet av sig!
98
00:04:15,505 --> 00:04:16,586
Bara i bokstavlig mening.
99
00:04:16,715 --> 00:04:19,833
Här är en jag ringer
"Mortys [rap] menageri."
100
00:04:19,968 --> 00:04:21,003
Det gör de inte alla
har dock titlar.
101
00:04:21,136 --> 00:04:22,626
Det är inte en "Simpsons"
Halloween special,
102
00:04:22,763 --> 00:04:26,222
mer som ett klippprogram gjort
av klipp du aldrig sett!
103
00:04:27,559 --> 00:04:29,095
Jag kan inte fatta att vi fick
sätta i ett menageri.
104
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
Så den här killen samlar
levande varelser?
105
00:04:31,396 --> 00:04:32,978
RICK: Ja, du vet liksom
minnesplattor,
106
00:04:33,106 --> 00:04:34,062
men mindre avskräckande.
107
00:04:34,191 --> 00:04:36,228
Du kommer att få det när du är stilla
dejtar aktivt i din 405.
108
00:04:36,359 --> 00:04:38,225
Bedöm detta med
kall likgiltighet,
109
00:04:38,361 --> 00:04:39,192
din ådrande kuk!
110
00:04:39,321 --> 00:04:41,528
-[Krasch!]
-Hej, håll det nere!
111
00:04:41,656 --> 00:04:43,272
Bara vår tur, menageri under
112
00:04:43,408 --> 00:04:45,319
"boulderfolket"
av Granitor Seven.
113
00:04:45,452 --> 00:04:46,487
Jag orkar inte mer, Rick!
114
00:04:46,620 --> 00:04:48,076
-[Bang]
- Slappna av, Morty!
115
00:04:48,205 --> 00:04:50,537
Jag kan inte slappna av! R-R-Rick, vi --
vi måste härifrån!
116
00:04:50,665 --> 00:04:52,201
Jag bryr mig inte om vad som krävs!
Något!
117
00:04:52,334 --> 00:04:53,870
-Något?
-Något!
118
00:04:54,002 --> 00:04:55,709
Okej, du kommer att göra det
måste ta av dig tröjan.
119
00:04:55,837 --> 00:04:57,703
Inte än.
Jag berättar när.
120
00:04:57,839 --> 00:04:59,796
[Ekolod pingar]
121
00:04:59,925 --> 00:05:02,462
[Chattrar]
122
00:05:02,594 --> 00:05:04,301
Käre Gud.
123
00:05:04,429 --> 00:05:05,885
Vad?
124
00:05:06,014 --> 00:05:08,301
Signalen visade sig vara -
125
00:05:08,433 --> 00:05:10,265
det finns inget annat sätt
för att uttrycka det --
126
00:05:10,393 --> 00:05:12,100
-Instruktioner.
-För?
127
00:05:12,229 --> 00:05:15,142
Ett fordon, sir,
ett interstellärt fordon.
128
00:05:15,273 --> 00:05:17,890
Vi behöver en pilot.
Jag undrar om det finns en volontär.
129
00:05:18,026 --> 00:05:18,857
130
00:05:18,985 --> 00:05:22,194
Åh, schemat specificerar
en andra, mindre pilot.
131
00:05:22,322 --> 00:05:24,313
Jag menar, de verkligen
ange mindre.
132
00:05:24,449 --> 00:05:26,781
De måste vara exakt 5'3".
133
00:05:26,910 --> 00:05:29,368
Chang, du kanske har studerat
i Liberal Arts,
134
00:05:29,496 --> 00:05:31,783
men jag tror att du är ungefär
att göra historia.
135
00:05:32,791 --> 00:05:34,077
[Gryntar]
136
00:05:34,209 --> 00:05:35,324
KVINNA:
Primära system, kolla.
137
00:05:35,460 --> 00:05:37,417
Hjälpsystem, kontrollera.
138
00:05:37,546 --> 00:05:38,957
Vi ses snart.
139
00:05:42,509 --> 00:05:43,874
Okej, nu.
140
00:05:45,762 --> 00:05:46,672
Hälsningar.
141
00:05:46,805 --> 00:05:47,795
du är --
Du ser...
142
00:05:47,931 --> 00:05:50,389
Vi har haft former
ditt sinne kan acceptera.
143
00:05:50,517 --> 00:05:52,724
Här är några sedvanliga
klädgåvor.
144
00:05:52,853 --> 00:05:54,435
Snälla, sätt på dem.
145
00:05:54,563 --> 00:05:56,679
-Får vi?
-Självklart, ja.
146
00:05:56,815 --> 00:05:58,271
Vi följde dina instruktioner.
147
00:05:58,400 --> 00:06:00,983
Vi har så mycket
att lära av dig.
148
00:06:01,111 --> 00:06:02,522
Jag vet, eller hur?
149
00:06:03,655 --> 00:06:06,238
[Knäck]
150
00:06:08,577 --> 00:06:11,365
Hej, hur kommer det sig att jag kunde se
de andras minnen?
151
00:06:11,496 --> 00:06:13,157
Jag skulle inte ha varit det
runt för det.
152
00:06:13,290 --> 00:06:14,780
Ja, ibland måste jag göra det
lite redigering, Morty.
153
00:06:14,916 --> 00:06:16,077
Det hjälper sinneblåsarna
154
00:06:16,209 --> 00:06:17,791
spela lite bättre
vid återbesök.
155
00:06:17,919 --> 00:06:21,128
Jag kallar den här
"Hela Enchiladan.
156
00:06:21,256 --> 00:06:23,588
Här, Morty, det här klarar sig
din urin drickbar.
157
00:06:23,717 --> 00:06:25,799
Kan vi fortsätta handla nu?
158
00:06:25,927 --> 00:06:27,463
Jag är Zikzak.
159
00:06:27,596 --> 00:06:29,883
Ah, shit, Morty, gå bakom mig.
Det är en jävla utomjordisk overlord!
160
00:06:30,015 --> 00:06:31,676
Det är okej.
Här.
161
00:06:31,808 --> 00:06:33,139
Åh, jag missbedömde.
162
00:06:33,268 --> 00:06:35,851
MORTY: "Jag är Floop Floopian.
Snälla döda mig."
163
00:06:35,979 --> 00:06:36,844
Det stämmer, Morty.
164
00:06:36,980 --> 00:06:39,597
Floop Floopians uppnår
ett evigt orgasmiskt liv efter detta,
165
00:06:39,733 --> 00:06:41,974
så länge de dödas
av en stor krigare.
166
00:06:42,110 --> 00:06:43,896
Jag är smickrad, förresten.
Tack så mycket.
167
00:06:44,029 --> 00:06:45,360
Så du ska döda honom?
168
00:06:45,488 --> 00:06:47,195
Eh, låt oss äta lite lunch först.
169
00:06:51,578 --> 00:06:53,410
Så du vill bli skjuten
i huvudet, eller --
170
00:06:53,538 --> 00:06:55,074
Tja, så länge
såret är dödligt,
171
00:06:55,206 --> 00:06:56,446
Jag bryr mig inte riktigt
där du skjuter mig.
172
00:06:56,583 --> 00:06:57,994
Sval.
Jag ska gå och ta en snabb skit.
173
00:06:58,126 --> 00:07:00,618
Tja, jag måste säga.
Du vet, jag är lite avundsjuk.
174
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
Din art har
ett verkligt liv efter detta.
175
00:07:02,839 --> 00:07:05,001
- Det måste vara trevligt.
-Vad-vad menar du?
176
00:07:05,133 --> 00:07:07,795
Du vet, här på jorden,
w-vi vet inte vad som händer.
177
00:07:07,928 --> 00:07:09,965
Det måste vara trevligt för er att,
du vet, har det...
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,383
har det beviset inne
puddingen, du vet, bevis.
179
00:07:14,059 --> 00:07:17,427
Bevis?
Ska det finnas bevis?
180
00:07:17,562 --> 00:07:20,020
Eh, ja, eh...
181
00:07:20,148 --> 00:07:24,107
Annars,
hur vet du om det är sant?
182
00:07:24,235 --> 00:07:26,226
[Har strupen]
183
00:07:26,363 --> 00:07:28,149
Vänta, du gör inte...
184
00:07:29,366 --> 00:07:31,698
Okej, så du vill
göra detta här eller utanför?
185
00:07:31,826 --> 00:07:33,032
[Vapen tuppar, slår på]
186
00:07:33,161 --> 00:07:34,822
Spring!
187
00:07:34,955 --> 00:07:36,195
[Dörren öppnas igen]
188
00:07:36,331 --> 00:07:37,617
Jag vill inte dö!
189
00:07:37,749 --> 00:07:39,285
[horn tutar]
190
00:07:40,377 --> 00:07:42,288
[Sånger]
191
00:07:42,420 --> 00:07:44,707
Åh, gud, allt är på riktigt!
Åh, det gör ont!
192
00:07:44,839 --> 00:07:46,329
Åh, jag borde inte ha tvivlat på det!
193
00:07:46,466 --> 00:07:48,332
Jag borde inte ha låtit
du får mig att tvivla på det!
194
00:07:48,468 --> 00:07:51,051
Aah!
Jag skyller på dig, jag skyller på dig!
195
00:07:51,179 --> 00:07:53,295
Men han sa där
var inga bevis!
196
00:07:53,431 --> 00:07:54,546
Det var massor av bevis!
197
00:07:54,683 --> 00:07:55,639
Tja, silverfoder.
198
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Nu känner jag till dem
religionen är verklig.
199
00:07:57,018 --> 00:07:58,759
De har ett helvete,
och det ser inte bra ut.
200
00:07:58,895 --> 00:08:00,806
Jag märkte att du aldrig slutade
din chimichanga,
201
00:08:00,939 --> 00:08:03,897
så jag har lite plats för det nu,
om du förstår vad jag menar.
202
00:08:04,025 --> 00:08:05,311
Herregud!
203
00:08:05,443 --> 00:08:07,480
Hur många av dessa är bara
hemska misstag jag har gjort?
204
00:08:07,612 --> 00:08:08,977
Jag menar, kanske
Jag skulle sluta göra så många
205
00:08:09,114 --> 00:08:10,229
om jag låter mig lära av dem!
206
00:08:10,365 --> 00:08:12,276
Bryt inte ryggen
skapa en lektion, Morty.
207
00:08:12,409 --> 00:08:13,570
Det är en antologi i fritt format.
208
00:08:13,702 --> 00:08:15,238
Jag blir irriterad
du hör inte det.
209
00:08:15,370 --> 00:08:17,327
Som ni kan se omkring mig,
ditt sinne har blivit blåst
210
00:08:17,455 --> 00:08:21,540
otaliga gånger,
och inte alltid själv.
211
00:08:21,668 --> 00:08:23,284
Ah, shit, jag gör inte ens...
212
00:08:23,420 --> 00:08:24,660
Det här är bättre att inte
har varit bra.
213
00:08:24,796 --> 00:08:25,661
Vad är det här?
214
00:08:25,797 --> 00:08:27,879
Bra, "Booger AIDS,"
"AIDS Booger."
215
00:08:28,008 --> 00:08:29,498
Jag måste börja använda
riktiga filnamn.
216
00:08:29,634 --> 00:08:31,216
Under tiden,
njut av en gripväska
217
00:08:31,344 --> 00:08:35,588
av sinnesblåsare kallar jag
"Bajs AIDS understryker kopia."
218
00:08:35,724 --> 00:08:38,011
ALIEN WARLORD: Det är jag inte
en orimlig man, Beth Smith.
219
00:08:38,143 --> 00:08:40,259
Jag vet att barn är allt
till ett däggdjur.
220
00:08:40,395 --> 00:08:42,762
Jag kommer att skona en av deras liv.
221
00:08:42,897 --> 00:08:44,729
Du måste helt enkelt välja.
222
00:08:44,858 --> 00:08:47,145
Sommar!
Sommar.
223
00:08:51,322 --> 00:08:52,278
Du kommer inte att tro det här.
224
00:08:52,407 --> 00:08:53,989
Jag gick till Phoebe
istället för Titan.
225
00:08:54,117 --> 00:08:56,404
Det är, typ, hej, Saturnus,
efter 10 månar,
226
00:08:56,536 --> 00:08:58,903
dags att sluta namnge och börja
numrering, vet du?
227
00:08:59,039 --> 00:09:01,280
Vad är - Wh-Vad är
med era idioter?
228
00:09:01,416 --> 00:09:03,327
Morty, snälla, gör inte det här.
229
00:09:03,460 --> 00:09:04,621
[Ondt skratt]
230
00:09:04,753 --> 00:09:06,039
[Röst ekar]
Din Morty är borta!
231
00:09:06,171 --> 00:09:09,129
Jag är Voltamatron,
Förstörare av världar!
232
00:09:09,257 --> 00:09:11,544
Morfar Rick, det måste finnas några
vetenskapligt sätt att rädda honom!
233
00:09:11,676 --> 00:09:13,667
Inte vetenskapligt,
men det kan finnas ett sätt.
234
00:09:13,803 --> 00:09:16,295
Morty, jag vet att du är där.
Det är jag, din morfar.
235
00:09:16,431 --> 00:09:18,047
Jag vet att jag kan vara elak,
men jag älskar dig, Morty.
236
00:09:18,183 --> 00:09:19,639
Det gör vi alla.
Du måste kämpa mot den här saken.
237
00:09:19,768 --> 00:09:21,179
Jag vet att du kan.
Du är starkare än oss alla!
238
00:09:21,311 --> 00:09:23,643
Morty, det är mamma! Vi älskar dig.
Du måste kämpa mot det!
239
00:09:23,772 --> 00:09:26,230
Kom igen, Morty!
Bekämpa den där dumma maskgrejen!
240
00:09:26,357 --> 00:09:27,267
-Vi älskar dig!
-[Skrik]
241
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
SOMMAR:
Vi älskar dig så mycket!
242
00:09:28,735 --> 00:09:30,317
RICK: Ja, Morty, kom igen,
du gör det!
243
00:09:30,445 --> 00:09:32,982
Du gör det!
Du gör det!
244
00:09:33,114 --> 00:09:34,821
[Gagga, hosta]
245
00:09:34,949 --> 00:09:36,531
Ska vi dra ut den?
246
00:09:36,659 --> 00:09:38,991
Nej, rör den inte.
Fortsätt bara älska Morty!
247
00:09:39,120 --> 00:09:41,077
Vi älskar dig fortfarande.
248
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
Men jag har en grej vid 06:00.
249
00:09:43,291 --> 00:09:44,702
Herregud, måste jag det
fortsätta leta?
250
00:09:44,834 --> 00:09:46,996
Jösses, Morty, kom igen,
nypa bort det redan!
251
00:09:47,128 --> 00:09:49,335
-[Skratt]
-[Skrik]
252
00:09:49,464 --> 00:09:52,126
Gör det inte! Åh. Gud, förlåt, Morty.
Jag älskar dig!
253
00:09:52,258 --> 00:09:53,248
[Gnäll]
254
00:09:53,384 --> 00:09:54,966
Gud, kommer det att finnas
en paus?
255
00:09:55,095 --> 00:09:57,757
Ursäkta mig, men jag beställde
den stora onda rymdmasken.
256
00:09:57,889 --> 00:09:59,505
Jag vet, det är som
är det en demonsnigel
257
00:09:59,641 --> 00:10:01,382
i magen,
eller är du bara glad att...
258
00:10:01,518 --> 00:10:03,259
-[Skrik]
-Ledsen!
259
00:10:03,394 --> 00:10:06,261
Tja, jag antar att det är trevligt att veta
hela familjen suger!
260
00:10:06,397 --> 00:10:07,762
Så om de blå är mitt fel
261
00:10:07,899 --> 00:10:10,391
och de lila är mina
familjens, vilka är de röda?
262
00:10:10,527 --> 00:10:13,019
Ja, d-läs inte
in i det, Morty!
263
00:10:13,154 --> 00:10:14,360
[Fåglarna kvittrar]
264
00:10:14,489 --> 00:10:16,025
Ahh.
265
00:10:16,157 --> 00:10:18,524
Skit! Vi måste hitta skydd
före solnedgången, Morty.
266
00:10:18,660 --> 00:10:21,027
Venzenulon Nine har en natt
temperatur på 300 under!
267
00:10:21,162 --> 00:10:23,073
Vi fryser, Morty!
W-Vi är döda på några sekunder!
268
00:10:23,206 --> 00:10:25,288
Jag tror jag såg
en grotta där borta.
269
00:10:25,416 --> 00:10:26,497
Du har sett
för många filmer, Morty.
270
00:10:26,626 --> 00:10:29,368
En grotta kommer inte att skära den.
Vi kommer att behöva använda Beebo.
271
00:10:29,504 --> 00:10:32,041
Beebo ledde oss till vattnet!
Han är vår vän!
272
00:10:32,173 --> 00:10:33,709
-Han kommer inte ens känna det!
-Åh, nej, nej!
273
00:10:33,842 --> 00:10:36,379
[Beebo stönar]
274
00:10:37,345 --> 00:10:39,131
Vill du dö, Morty?
Gå in i Beebo!
275
00:10:39,264 --> 00:10:41,847
Åh, nej, nej!
276
00:10:41,975 --> 00:10:44,057
Håll dig för isgränsen.
277
00:10:44,185 --> 00:10:45,767
Här kommer det!
278
00:10:49,941 --> 00:10:53,354
Vänta, är vi på Venzenulon Nine
eller Venzenulon Seven?
279
00:10:54,070 --> 00:10:56,812
Vänta ett ögonblick. Varför skulle jag fråga
för att det ska tas bort?
280
00:10:56,948 --> 00:10:58,609
Är de röda grejer
ville du bort?
281
00:10:58,741 --> 00:11:01,278
Åh, det är smart, Morty, men
Jag använder inte färg för att sortera saker
282
00:11:01,411 --> 00:11:03,402
eftersom jag inte är en mus i
en europeisk barnbok.
283
00:11:03,538 --> 00:11:05,279
Varför är alla dessa då
rosa vid spriten?
284
00:11:05,415 --> 00:11:07,247
Sprit?
285
00:11:07,375 --> 00:11:09,286
[Strålpistoler spränger]
286
00:11:13,256 --> 00:11:14,496
[Båda suckar]
287
00:11:14,632 --> 00:11:16,623
-Shit, det var nära.
-Vi förlorade kapten Sky.
288
00:11:16,759 --> 00:11:18,249
Han gav sitt liv
för upproret.
289
00:11:18,386 --> 00:11:20,548
Ja. Det gör verkligen
tror du, va, Morty?
290
00:11:20,680 --> 00:11:22,421
Vi ska aldrig ta
saker för granit.
291
00:11:22,557 --> 00:11:24,218
-Vad?
- Jag säger bara. livet är kort.
292
00:11:24,350 --> 00:11:25,715
Vi ska inte ta saker
för granit.
293
00:11:25,852 --> 00:11:27,763
-Säger du "granit"?
-Nå, ja.
294
00:11:27,896 --> 00:11:29,682
Det är "beviljat" med ett "D".
295
00:11:29,814 --> 00:11:32,556
Ta saker för givet.
Trodde du verkligen att det var...
296
00:11:32,692 --> 00:11:34,433
[Skrattar]
Jesus Kristus, Rick,
297
00:11:34,569 --> 00:11:36,685
vad är du, en sten --
en rockperson?
298
00:11:36,821 --> 00:11:38,152
Hur länge har du varit
säger det fel?
299
00:11:38,281 --> 00:11:39,271
Åh, du gillar det, va?
300
00:11:39,407 --> 00:11:41,398
Jag b-b-satsar på det verkligen
blåser dig.
301
00:11:41,534 --> 00:11:42,865
jag menar, ja,
det är ganska bra.
302
00:11:42,994 --> 00:11:45,156
-Vill du att jag ska radera det?
-Vad, kan du göra det?
303
00:11:45,288 --> 00:11:47,279
-[Summar]
-Ah, shit.
304
00:11:47,415 --> 00:11:49,656
Jag visste det,
din jävla skit!
305
00:11:49,792 --> 00:11:52,159
Du - Du -
Du är en jävla skitstövel. Stack!
306
00:11:52,295 --> 00:11:54,002
Ta det lugnt, Morty.
Kom igen. Bara slappna av.
307
00:11:54,130 --> 00:11:55,495
Nej, jag tänker fan inte slappna av!
Kom hit!
308
00:11:55,632 --> 00:11:56,713
Släpp taget om mig, din lilla kärring!
309
00:11:56,841 --> 00:11:57,922
Jag ska ta tag i dig
av din --
310
00:11:58,051 --> 00:12:00,713
-Ta den!
-Åhh!
311
00:12:00,845 --> 00:12:02,552
-Ehm.
-Ehm. Öhh.
312
00:12:02,680 --> 00:12:04,091
-Vad--
-Vad är det som händer?
313
00:12:04,224 --> 00:12:05,214
-Var är jag?
-Vilka är vi?
314
00:12:05,350 --> 00:12:08,308
-Vem är jag?
-Jag tror att jag är en tonårspojke.
315
00:12:08,436 --> 00:12:10,894
Va, och jag är en äldre man.
316
00:12:11,022 --> 00:12:15,141
Och vi verkar vara av något slag
av hemligt begränsat utrymme.
317
00:12:15,276 --> 00:12:17,813
- Ja, umm...
-Titta inte på mig så.
318
00:12:17,946 --> 00:12:20,404
För allt vi vet kan du vara det
den jävla konstigheten.
319
00:12:22,575 --> 00:12:24,486
Huh, dessa saker är
uppenbarligen förvaringsenheter,
320
00:12:24,619 --> 00:12:26,360
och eftersom vi inte kommer ihåg
vad gick fel,
321
00:12:26,496 --> 00:12:29,204
min gissning är att tekniken
involverar minne
322
00:12:29,332 --> 00:12:32,495
och att denna sak på ditt huvud
är designad för att...
323
00:12:32,627 --> 00:12:34,209
Berätta för oss koden, jagoff!
324
00:12:34,337 --> 00:12:35,702
[Pratar främmande språk]
325
00:12:35,838 --> 00:12:37,169
Det är meningslöst.
Han stenmurar.
326
00:12:37,298 --> 00:12:39,505
Rick, om vi inte låser upp
dessa vacciner, jorden dör!
327
00:12:39,634 --> 00:12:41,591
Du vet, det kanske är dags
att intensifiera ditt förhör!
328
00:12:41,719 --> 00:12:42,959
Inte säker på vad
du antyder, Morty,
329
00:12:43,096 --> 00:12:44,757
men vissa linjer går jag inte över.
330
00:12:44,889 --> 00:12:46,505
Ja, väl,
Jag gick över varje gräns jag hade
331
00:12:46,641 --> 00:12:49,053
när den här jäveln
försökte döda Jessica!
332
00:12:49,185 --> 00:12:51,096
[Pratar främmande språk]
333
00:12:51,229 --> 00:12:54,938
Okej, se de där två köttiga säckarna
under hakan, Morty?
334
00:12:55,066 --> 00:12:56,056
Ta dem.
335
00:12:56,734 --> 00:12:58,395
Kommer du ihåg koderna nu?
336
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
-Vrida!
-[Skrik]
337
00:13:01,656 --> 00:13:03,988
Ge oss koderna, man!
Vrid hårdare, Morty!
338
00:13:04,117 --> 00:13:05,949
-Hårdare!
-[Skrik]
339
00:13:06,077 --> 00:13:08,284
Okej, släpp taget, släpp taget,
låt honom andas.
340
00:13:08,413 --> 00:13:09,699
[Pratar främmande språk]
341
00:13:09,831 --> 00:13:11,117
Han vill göra en affär.
342
00:13:11,249 --> 00:13:13,536
Halva koderna nu,
hälften efter att du är klar.
343
00:13:13,668 --> 00:13:15,454
Men kan vi lita på -
Vänta, vad?
344
00:13:15,586 --> 00:13:16,542
F-Avsluta vad?
345
00:13:16,671 --> 00:13:17,581
Y-du vet.
346
00:13:17,714 --> 00:13:19,296
Jag trodde att jag torterade honom!
347
00:13:19,424 --> 00:13:20,789
Och detta gör dig besviken?
348
00:13:20,925 --> 00:13:22,461
Ska jag säga till honom att vi inte gör det
har du ett avtal, Morty?
349
00:13:22,593 --> 00:13:23,879
För om vi kan
döda våra fiender
350
00:13:24,012 --> 00:13:27,004
men vi kan inte ta bort dem då
hur är vi bättre än dem?
351
00:13:27,140 --> 00:13:28,801
Tja, vad fick du reda på?
352
00:13:28,933 --> 00:13:30,515
Vi är partners, antar jag,
353
00:13:30,643 --> 00:13:33,260
och vi bekämpar utomjordingar,
som "Men in Black"?
354
00:13:33,396 --> 00:13:34,978
"Män i svart", "Män i svart."
355
00:13:35,106 --> 00:13:36,517
Jag har "Men in Black 2" här inne.
356
00:13:36,649 --> 00:13:38,139
Så -- Så du får
den allmänna idén.
357
00:13:38,276 --> 00:13:39,687
[Skrattar]
Inte riktigt.
358
00:13:39,819 --> 00:13:41,480
Det är i princip en oändlig sträng
av återuppringningar till --
359
00:13:41,612 --> 00:13:44,730
Okej, spara det till YouTube.
Jag kommer att fortsätta leta efter ledtrådar.
360
00:13:49,120 --> 00:13:49,985
Vad gör du?
361
00:13:50,121 --> 00:13:51,407
Du vill ha din hylla
nivå eller inte?
362
00:13:51,539 --> 00:13:54,122
Och om jag säger ja, så gör du det
ge det åt mig med det?
363
00:13:54,250 --> 00:13:55,285
Ja, ser du bubblan?
364
00:13:55,418 --> 00:13:57,000
Jag är bekant med
bubblan, Morty.
365
00:13:57,128 --> 00:13:58,914
Jag sysslar också med precision,
366
00:13:59,047 --> 00:14:00,958
och om du tänker
du kan till och med närma dig det
367
00:14:01,090 --> 00:14:03,081
med din sorgsna, nakna,
grottman ögonglob
368
00:14:03,217 --> 00:14:05,584
och en bubbla av jävla luft,
du är anledningen till att denna art
369
00:14:05,720 --> 00:14:07,085
är ett misslyckande,
och det gör mig arg!
370
00:14:07,221 --> 00:14:08,086
Du är full.
371
00:14:08,222 --> 00:14:10,008
Du vill sätta upp en hylla,
sätta upp en hylla.
372
00:14:10,141 --> 00:14:12,257
Du vill uppleva
sann nivå?
373
00:14:12,393 --> 00:14:15,010
-Gör du?
-[suckar dramatiskt] Y-yes.
374
00:14:21,069 --> 00:14:23,777
[Startar]
375
00:14:23,905 --> 00:14:26,738
Usch, okej, kom igen.
376
00:14:26,866 --> 00:14:28,402
[suckar]
377
00:14:33,206 --> 00:14:34,913
Wow, det är så...
378
00:14:35,041 --> 00:14:39,160
Åh, åh, åh, åh, herregud, åh,
Kristus, ooh, ooh, ooh, ahh.
379
00:14:39,295 --> 00:14:41,662
Åh, ja, sann nivå, kärring.
380
00:14:41,798 --> 00:14:44,005
Morty, kom igen,
vi åker till skolan.
381
00:14:44,133 --> 00:14:46,670
Åh, allt är snett!
Verkligheten är gift!
382
00:14:46,803 --> 00:14:48,009
Jag vill tillbaka!
Jag hatar det här!
383
00:14:48,137 --> 00:14:49,218
-Vad är hans deal?
-Kan inte leva så här!
384
00:14:49,347 --> 00:14:51,008
Shh, shh, shh, shh, Morty,
Morty, Morty.
385
00:14:51,140 --> 00:14:52,881
Gå till skolan, Summer.
Jag ska gå till Mortys minne
386
00:14:53,017 --> 00:14:54,428
och gör lite --
[Klickar med tungan]
387
00:14:54,560 --> 00:14:56,801
Lamm till den kosmiska slakten!
388
00:14:56,938 --> 00:14:58,178
Väl?
389
00:14:58,314 --> 00:15:01,523
Du verkar ha ansvaret
av det jag kommer att minnas.
390
00:15:01,651 --> 00:15:03,562
-Varför?
-Bra fråga.
391
00:15:04,695 --> 00:15:07,312
Morty, jag behöver mörker för att klara av
dessa optiska induktorer.
392
00:15:07,448 --> 00:15:09,689
Tryck på ljusomkopplaren längst till vänster
vid dörren för mig.
393
00:15:09,826 --> 00:15:10,691
Vänstern.
394
00:15:10,827 --> 00:15:14,070
[Klicka, klicka, klicka]
395
00:15:18,042 --> 00:15:19,624
Okej, lamporna tänds.
396
00:15:19,752 --> 00:15:20,992
[suckar]
397
00:15:21,129 --> 00:15:24,087
Så, hörde jag bara tre
tydliga klickljus i strömbrytaren?
398
00:15:24,215 --> 00:15:25,501
W-W-Vad menar du?
399
00:15:25,633 --> 00:15:27,590
Jag känner mig som de tre ljuden
Jag hörde kunde förklaras
400
00:15:27,718 --> 00:15:30,506
genom en initial felaktig vändning
av en omkopplare till höger
401
00:15:30,638 --> 00:15:32,470
följt av en hastig,
korrigerande vändning
402
00:15:32,598 --> 00:15:33,633
av den begärda omkopplaren.
403
00:15:33,766 --> 00:15:36,428
Sedan under resultatet
mörker och tystnad, en tredje,
404
00:15:36,561 --> 00:15:39,519
skamlig upplösning av
den initialt vända omkopplaren.
405
00:15:39,647 --> 00:15:41,433
Är min bedömning korrekt?
406
00:15:41,566 --> 00:15:44,900
Ja, det är - det är i princip
hur -- hur allt skakade ut.
407
00:15:45,027 --> 00:15:48,145
-Jag är ledsen.
-Usch. Okej, kom igen.
408
00:15:48,281 --> 00:15:50,443
-Vad?!
-Kom igen!
409
00:15:56,831 --> 00:15:59,243
[Hög ton]
410
00:16:03,796 --> 00:16:06,128
-[Klick, ton slutar]
-Ta tag i en spade.
411
00:16:06,257 --> 00:16:07,372
W-Vad är -
412
00:16:07,508 --> 00:16:09,499
Ta en spade!
413
00:16:10,845 --> 00:16:11,676
[Klicka]
414
00:16:11,804 --> 00:16:13,260
Vad var det?
415
00:16:16,225 --> 00:16:18,341
Jag kan inte hitta en helvete
slips var som helst!
416
00:16:18,478 --> 00:16:20,594
Okej, fan!
417
00:16:20,730 --> 00:16:22,220
[pipande]
418
00:16:22,356 --> 00:16:25,018
[magnetisering]
419
00:16:25,151 --> 00:16:26,858
Ahh, slips.
420
00:16:27,487 --> 00:16:29,398
[Stänger av]
421
00:16:31,866 --> 00:16:33,857
[pipande]
422
00:16:33,993 --> 00:16:35,404
[magnetisering]
423
00:16:35,536 --> 00:16:38,244
[Kvinnor som skriker]
424
00:16:44,045 --> 00:16:45,581
Varför gör du mig
göra det här för dig igen?
425
00:16:45,713 --> 00:16:48,080
Vem önskar inte att de kunde
prata med djur, Rick?
426
00:16:48,216 --> 00:16:49,456
De flesta människor!
427
00:16:49,592 --> 00:16:51,458
Där är jag klar.
Håll dig borta från problem!
428
00:16:52,970 --> 00:16:54,256
Måste fortsätta röra på sig.
Kan inte sluta.
429
00:16:54,388 --> 00:16:56,425
Upp, ner, ner, upp, upp, upp,
ner, upp, stopp, ner.
430
00:16:56,557 --> 00:16:58,013
Drottningen behöver mat.
Bebisarna behöver mat.
431
00:16:58,142 --> 00:16:59,678
Drottningen gör bebisar.
432
00:17:00,645 --> 00:17:02,181
MAN RÖST:
Situationen i Argentina
433
00:17:02,313 --> 00:17:03,599
har visat sig mindre bekvämt
än förutspått.
434
00:17:03,731 --> 00:17:05,972
Vi måste åter destabilisera
deras ekonomi,
435
00:17:06,108 --> 00:17:08,395
fokusera på arbetarklassens upprördhet
från övre till mitten,
436
00:17:08,528 --> 00:17:10,485
främja en kupp och installera
en överensstämmande regim.
437
00:17:10,613 --> 00:17:11,478
EKORREMANN:
Samma som Guatemala?
438
00:17:11,614 --> 00:17:12,820
Ja, men du kan dubbla det.
439
00:17:12,949 --> 00:17:14,155
Vi behöver ett kvorum
att välja en ny påve
440
00:17:14,283 --> 00:17:16,820
i fall Exxon/Monsanto-grejen
faller igenom i Afrika.
441
00:17:16,953 --> 00:17:19,411
Varför inte använda chemtrails?
Sätt en baldakin på Uganda.
442
00:17:19,539 --> 00:17:21,325
De är inställda på att agitera
någon mo... Vad?
443
00:17:21,457 --> 00:17:23,164
Den där ungen tittar på oss.
444
00:17:23,292 --> 00:17:24,874
Så, vi är ekorrar.
Han är ett barn.
445
00:17:25,002 --> 00:17:28,040
Han tittar på oss som han hör
vad vi säger.
446
00:17:28,172 --> 00:17:30,664
Hej, unge. Ung man?
Kom hit, lille pojke.
447
00:17:30,800 --> 00:17:33,383
Säg åt Daphne att köra en 199:a
på en eventuell Dolittle.
448
00:17:33,511 --> 00:17:36,344
Liten pojke! Vi ger dig
önskar om du kan höra oss!
449
00:17:36,472 --> 00:17:38,383
Vi kan få dig att flyga
och få godis.
450
00:17:38,516 --> 00:17:40,848
[Ekorrar kikar]
451
00:17:44,146 --> 00:17:46,604
[visslande]
452
00:17:46,732 --> 00:17:48,973
Åh, fan! Åh, fan!
Fan mig! Fan mig!
453
00:17:49,110 --> 00:17:51,442
Rick!
454
00:17:51,571 --> 00:17:53,733
RICK: Ah, shit, Morty,
vad gjorde du?
455
00:17:53,864 --> 00:17:56,526
[Startar]
456
00:17:56,659 --> 00:17:58,491
-[Zap!]
-[Ekorrar skriker]
457
00:17:58,619 --> 00:18:00,576
Okej, Morty,
packa skiten!
458
00:18:00,705 --> 00:18:02,696
Det kommer bara att hålla dem nere
för en liten stund, Morty!
459
00:18:02,832 --> 00:18:04,163
Du jävlas med
ekorrar, Morty!
460
00:18:04,292 --> 00:18:05,498
Vi fick bra fem minuter
461
00:18:05,626 --> 00:18:07,412
innan de säkerhetskopierar
på vår rumpa, Morty!
462
00:18:07,545 --> 00:18:09,661
Vi måste packa ihop och flytta
till en ny verklighet, Morty!
463
00:18:09,797 --> 00:18:12,255
Du vet att jag sa att vi kunde
gör det bara ett par gånger!
464
00:18:12,383 --> 00:18:15,341
Vi är jävla här för att
av dessa jäkla ekorrar, Morty!
465
00:18:15,469 --> 00:18:17,301
Jag vet inte vad
min reaktion är,
466
00:18:17,430 --> 00:18:20,013
men jag tror att jag stiger
misstänkt mot dig.
467
00:18:20,141 --> 00:18:22,428
-Vad ska du göra?
-Jag ska komma ihåg allt!
468
00:18:22,560 --> 00:18:23,391
Allt!
469
00:18:24,854 --> 00:18:26,561
-[Skrik]
-[Skrattar]
470
00:18:27,648 --> 00:18:28,388
[Skrik]
471
00:18:28,524 --> 00:18:29,480
-[Farts]
-[Skrattar]
472
00:18:32,445 --> 00:18:33,480
Ja!
473
00:18:37,658 --> 00:18:39,023
474
00:18:40,870 --> 00:18:41,735
Ah!
475
00:18:43,205 --> 00:18:44,991
476
00:18:45,124 --> 00:18:46,535
[Gråter]
477
00:18:53,924 --> 00:18:55,460
Tja, vad fick du reda på?
478
00:18:55,593 --> 00:18:57,755
Whoa, whoa, whoa, whoa, what
ska du göra, döda mig?
479
00:18:57,887 --> 00:19:00,720
Nej, jag kommer inte att döda dig.
Jag ska ta livet av mig!
480
00:19:00,848 --> 00:19:02,509
Alla dessa minnen har bara raderats!
481
00:19:02,642 --> 00:19:04,224
Sitter i det här rummet
samlar damm!
482
00:19:04,352 --> 00:19:07,140
W-Vad är poängen med att pågå
om det mesta av allt
483
00:19:07,271 --> 00:19:09,933
som händer bara slutar
sitter här inne?
484
00:19:11,192 --> 00:19:12,307
Okej, grabben.
485
00:19:12,443 --> 00:19:14,309
Jag vet inte så mycket förutom
det faktum att "Men in Black 2"
486
00:19:14,445 --> 00:19:17,563
var ett glädjelöst kontantgrepp, men jag
vet att vad du än har
487
00:19:17,698 --> 00:19:19,939
brygger runt i din noggin
verkligen ansluten till dig.
488
00:19:20,076 --> 00:19:21,066
Jag kan inte förneka det,
489
00:19:21,202 --> 00:19:23,614
och jag kan inte förneka att jag är det
inspirerad av din passion.
490
00:19:23,746 --> 00:19:25,612
Jag vill in.
Självmordspakt!
491
00:19:25,748 --> 00:19:27,659
-[Ray gun startar]
-Ja, ja, låt oss göra det!
492
00:19:27,792 --> 00:19:30,329
Tillsammans, du gamla
en jävel! På tre!
493
00:19:30,461 --> 00:19:31,576
494
00:19:31,712 --> 00:19:32,827
Två...
495
00:19:32,963 --> 00:19:36,001
Det gör ni
Morty's Mind Blowers?
496
00:19:36,133 --> 00:19:37,840
Morty's Mind Blowers?
497
00:19:37,968 --> 00:19:40,255
[suckar] Morfar,
är detta ett scenario tre?
498
00:19:40,388 --> 00:19:42,720
Eh, w-vad är det,
och vem är du?
499
00:19:42,848 --> 00:19:45,681
Åh, det är ett scenario fyra.
500
00:19:51,565 --> 00:19:53,556
-[Spytt]
-[Dartpistolskjutning]
501
00:20:02,785 --> 00:20:04,651
Usch, för helvete!
502
00:20:04,787 --> 00:20:06,573
Jag får inte tillräckligt betalt
för den här skiten!
503
00:20:07,456 --> 00:20:10,665
Det finns en hantverkare i närheten.
Jag känner lukten av det.
504
00:20:10,793 --> 00:20:13,034
Oj, vad--vad--
505
00:20:13,170 --> 00:20:14,080
Kan jag hjälpa dig?
506
00:20:14,213 --> 00:20:16,921
H-Hur somnade vi under
interdimensionell kabel?
507
00:20:17,049 --> 00:20:18,665
-Ja, vad fan, Summer?
-Sommar, din dumma kärring!
508
00:20:18,801 --> 00:20:19,916
Hur länge var vi ute,
din dumma tik!
509
00:20:20,052 --> 00:20:20,962
Hur mycket interdimensionell kabel
har vi missat, din dumma kärring!
510
00:20:21,095 --> 00:20:22,881
Hur många improviserade tv-program med
har vi missat reklam, Summer?
511
00:20:23,013 --> 00:20:24,003
Varför lät du oss somna?
512
00:20:24,140 --> 00:20:25,380
-Din dumma kärring!
-Din dumma kärring!
513
00:20:25,516 --> 00:20:26,722
Okej, Morty,
fan det här ljudet.
514
00:20:26,851 --> 00:20:28,307
Låt oss gå härifrån
och gå på en klassiker
515
00:20:28,436 --> 00:20:31,053
-Rick and Morty-äventyr.
-Ja, rätt, Rick, jag är all-in.
516
00:20:31,188 --> 00:20:33,145
Inte konstigt att du är det
ständigt slåss
517
00:20:33,274 --> 00:20:34,856
med varandra
och efter schemat.
518
00:20:34,984 --> 00:20:36,474
-Vad?
-Ingenting.
519
00:20:36,610 --> 00:20:38,647
[Rockmusik spelas]
520
00:21:03,888 --> 00:21:05,253
Rick?
Hej?
521
00:21:05,389 --> 00:21:06,845
Bara här för min putter.
522
00:21:06,974 --> 00:21:09,432
Jerry's Mind Blowers?
523
00:21:13,647 --> 00:21:14,728
Följ grabbarna!
524
00:21:19,820 --> 00:21:21,527
Vi är laddade och siktade
på Alpha Centauri,
525
00:21:21,655 --> 00:21:23,521
redo för transport.
526
00:21:23,657 --> 00:21:25,944
De föll för det!
Låt oss skicka hem Gobo!
527
00:21:26,076 --> 00:21:27,441
-[Skratt]
- Okej!
528
00:21:27,578 --> 00:21:29,535
-Var är pappa?
-Han borde vara här vilken sekund som helst.
529
00:21:29,663 --> 00:21:31,404
Det är roligt, Jerry tillbringade sitt liv
söker uppmärksamhet,
530
00:21:31,540 --> 00:21:33,702
men i slutändan mänsklighetens
instinktivt avskedande av honom
531
00:21:33,834 --> 00:21:35,120
räddade en utlännings liv.
532
00:21:35,252 --> 00:21:36,959
Han vet vart han ska gå, eller hur?
533
00:21:37,087 --> 00:21:38,873
Japp, vilken minut som helst nu.
534
00:21:39,006 --> 00:21:41,122
[Musik spelas]
535
00:21:43,177 --> 00:21:45,043
Fungerade det?
Fick ni hem Gobo?
536
00:21:45,179 --> 00:21:47,420
Du har Gobo! Du skulle
att föra honom till backen!
537
00:21:47,556 --> 00:21:49,138
Som om.
Han låg i din korg
538
00:21:49,266 --> 00:21:50,848
Han var i din bil!
539
00:21:50,976 --> 00:21:53,593
[Tuggar]
540
00:21:55,648 --> 00:21:56,558
Åh!
541
00:21:56,690 --> 00:21:58,601
Oj!
Dibs på sina grejer.